صفحه اصلی اخبار توضیحات رضا داوری اردکانی درباره مصاحبه مهرنامه با احمدرضا کریمی
توضیحات رضا داوری اردکانی درباره مصاحبه مهرنامه با احمدرضا کریمی مشاهده در قالب PDF چاپ فرستادن به ایمیل
سه شنبه, 13 مرداد 1394 ساعت 09:45

همواره حرمت شریعتی را حفظ کرده  ام

در مصاحبه مجله گرامی مهرنامه با آقای احمدرضا کریمی اشاره ای به روابط مرحوم دکتر علی شریعتی با من شده است. لازم است توضیح کوتاهی بدهم. در حدود پنجاه سال پیش یادداشتی درباره کتاب «فی النقد و الادب» ترجمه دوران نوجوانی دکتر شریعتی نوشتم که در نشریه انتقاد کتاب چاپ شد. در آن نوشته مقدمه کتاب را در حدّ مقالات نقد ادبی اروپایی دانسته بودم و سردبیر (دکترغلامحسین ساعدی) با توجه به این نکته عنوان  مناسب «حیف مقدمه برای متن» به آن یادداشت داده بود. ظاهراً (چنانکه یکی از گرامیان و نزدیکان دکتر شریعتی به من گفتند) به آن بزرگوار خبر داده بودند که در نشریه انتقاد کتاب مقدمه ترجمه یک مقاله خارجی دانسته اند. دکتر شریعتی هم در نامه ای مفصل این پنداشت را رد کرد. (کاش آن نامه را از ناشر گرفته بودم).

البته سوءتفاهم خیلی زود رفع شد. دکتر شریعتی مجله را دیده بود و دریافته بود که گزارش دهنده مطلب را درست درنیافته است زیرا مدتی بعد که به مشهد رفتم به دیدنم آمد و وقتی خواستم توضیح بدهم گفت نیازی به توضیح نیست. حدس می-زنم آن عزیز قضیه را در ضمن گفتگوهای زندان حکایت کرده و این حکایت در خاطره مستمع پس از گذشت چهل سال قدری دگرگونی و جابه جایی پیدا کرده و رنگ شکایت گرفته و فصلی از کتاب کویر جانشین مقدمه «فی النقد و الادب» شده است. من نمی دانم کدام بخش از کتاب کویر را می توان ترجمه دانست. اگر کسی بتواند یک متن ادبی را با عبارات زیبای کتاب کویر ترجمه کند، خود یک نویسنده است. من هرگز درباره کتاب کویر چنین اظهار نظری نکرده ام البته من و مرحوم دکتر شریعتی دو عالم و دو راه متفاوت داشته ایم اما این امر مانع دوستی و همدلی ما نبود. این دوستی که آن را تابع هیچ ملاحظه ای نمی دانم، از روز اول آشناییمان شروع شد (و بهترین اوقات من در اداره مطالعات و برنامه های وزارت آموزش و پرورش در مصاحبت با دکتر شریعتی گذشت) و تا کنون هم ادامه دارد من همواره از دکتر شریعتی به نیکی و با احترام یاد کرده ام. روزی که استاد شهید مطهری می خواستند اعلامیه ای را که با مرحوم آقای مهندس بازرگان امضاء کرده بودند پس بگیرند نظر مرا در مورد دکتر شریعتی پرسیدند. من به مناسبت موقع و مقام نظر آمیخته به تحسین خود را به ایشان گفتم ایشان هم گفته مرا تصدیق کردند و شواهدی آوردند که چون در جای دیگر نوشته ام به تکرار آن نیازی نمی-بینم. دکتر شریعتی در مورد من و نوشته هایم هر چه گفته باشد من همواره حرمت او را حفظ کرده  ام و حفظ می کنم. گمان نمی کنم آن عزیز بزرگوار هم کدورت خاطری از من داشته است. آقای کریمی حکایت تکدّر خاطر بر اثر سوء تفاهم را عین تکدّر دانسته است.

 

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی